Riesci a respirare?
Sì.
Che peccato. Girati.
Bestia di Babilonia!
Sei un porco bugiardo, Luther!
Non sei migliore di me!
Fammi uscire!
A presto! Ciao!
Ehi! Signorina!
Signorina? Sono Lee Peck!
Lei mi insegnava inglese.
Mi scusi, signorina.
L'ho spaventata?
Sì, mi hai spaventata a morte.
Mi dispiace, signorina...
Torna a casa, Lee.
Oh, cazzo...
Signorina!
Signorina, mi faccia entrare!
- MI faccia entrare! - Lee, vai a casa!
Sto chiamando la polizia!
- Signorina, la prego! - Lo sto facendo in questo momento, Lee!
Luther - Stagione 5 Episodio 1 "Episode 1"
Ti farò aggiustare, te lo prometto.
Va bene, va bene, va bene...
Aspettate, state calmi...
Va bene? Non...
Mettetelo nel sacco!
George...
Cos'è tutta questa puttanata?
Dov'è?
Dov'è chi?
- Lui dov'è? - Chi, George, chi?
Non so di chi parli!
Questo è mio figlio.
Alistair.
Alistair, sì, il più grande, quello che ricicla...
Ricicla il denaro per te, che c'entra lui?
Così si dice.
Va bene.
Massey, per favore.
Quindi, quello che faremo ora sarà...
Ti rifarò quella domanda...
Al massimo...
Altre cinque volte.
Cornelius, io non...
Dov'è mio figlio?
Andiamo John, sbrigati, dov'è?
Non ne ho idea.
Siamo a due.
Va bene! Non lo so, non lo so!
Ultima possibilità, forza, svegliati John.
Dammi quello.
Mettete le mani dove posso vederle.
Allora, che succede?
- Davvero non lo sai, eh? - No, non lo so proprio!
Dov'era?
Quando è stato preso, Alistar, dov'era?
- Chi è stato? - Ah, capisco. Ora vuoi informazioni.
Se mi dici chi è stato, allora...
Potrei aiutarti.
Non sono una ragazzina dodicenne. Mi occupo dei miei affari da solo.
Hai iniziato tu, George!
Sto solo facendo accertamenti.
Assicurandomi che tu non ne faccia parte.
Cosa hai detto?
Farne parte? Perché dovrei farne parte?
- Abbiamo dei trascorsi. - Non quel tipo di trascorsi.
Disse il tipo che mi rapì e mi legò a un termosifone.
Sì, fair deuce.
Quindi siamo a posto?
A posto?
E' mio figlio, John.
Fammi un favore, lascia che me ne occupi.
George.
Non mi importa di te e non mi importa di tuo figlio.
Mi interessa solo tornare a casa.
Lasciami stare.
E dì pure alle Spice Girls di farsi da parte.
Ispettore capo Luther.
Metto su l'acqua, va bene?
Vedo che ti stai sistemando.
Sì, sì, certo, ascolta, il latte è in frigo.
Sai dov'è tutto, torno fra un secondo.
Allora...
Come va con Catherine?
La sergente Halliday?
E' a posto, credo.
Perché me lo chiedi?
Non ti piace?
Oh, non è quello, io...
Ascolta, John questa...
Cosa dell'entrata diretta,
cacciatori di teste dal settore pubblico che scalano la graduatoria...
A nessuno di noi piace. Ma è così.
Dalle qualche minuto e la sergente Halliday sarà la sovrintendente Halliday.
Capo, mi...
Mi stai dicendo di comportarmi come si deve?
Sto dicendo che...
Noi siamo i dinosauri e lei il meteorite.
Quindi sì.
Non farle vedere come si fa.
Falle vedere come dovrebbe essere fatto.
Ricevuto.
Bene.
Lo spero.
Chi è?
Luther.
Va bene.
Stiamo arrivando.
Abbiamo un cliente, capo.
Sergente Halliday.
Buongiorno.
Puoi prestarmi una penna?
Certo.
L'assassino gli ha preso gli occhi e tagliato la lingua.
Va bene.
Tienila.
- No, non posso. È una bella penna. - Sono seria, te la regalo.
Il killer l'ha inseguito da Ballarat Street, proprio dietro l'angolo.
Va bene.
Posso chiederti... una cosa?
Tutto questo è normale?
Normale?
Grazie.
Il testimone non ha idea di cosa sia successo.
La vittima è un ex studente.
Lee Peck.
L'ha seguita fino a casa.
Un attimo dopo, stava bussando alla porta, pregandola di lasciarlo entrare.
Sembra che il killer sia uscito dal nulla.
Vorrei parlare col testimone.
Benny!
Amico...
Mi serve un favore.
Un favore fatto sottobanco.
Ah, sì? Pensavo che ultimamente volessimo seguire le regole.
No, è così.
- Non sarà un problema. - Questo lo dici tu.
Dimmi, che ti serve?
Qualcuno ha preso all'amo George Cornelius.
Devo scoprire chi è stato.
Perché dovrebbe importarci?
Non lo so, io...
Semplicemente non mi sembra giusto.
Quindi dovrò solo curiosare un po'?
E non...
Dovrei preoccuparmi di chiedere
mandati o robe simili?
No, no, no, no.
Va bene, mi hai convinto, razza di diavolo adulatore.
Perfetto.
Allora, a che punto siamo?
La prima vittima è Paul Redford.
Ventinove anni. Designer di giardini.
Single e disponibile.
- Che significa? - Oh, è iscritto a vari siti d'incontri.
Oh, speriamo di non essere alla ricerca di un altro Stephen Port.
Il laboratorio è alla ricerca di GHB e altre droghe.
Ma a Port piaceva mettere fuori gioco, stuprare e poi assassinare le sue vittime.
Non ha fatto nulla del genere.
- Niente di simile nei database? - No, niente che si avvicini.
Va bene, allora, questo non è il primo omicidio del killer.
Cioè, perfino Jack lo Squartatore
dovette lavorare lavorare a stadi per arrivare a ciò che fece a
Mary Jane Kelly.
E il nostro uomo non è arrivato a questo punto in una sola volta.
No.
Bene, in primo luogo,
vediamo se c'è un aumento di persone aggredite in pubblico,
pugnalate all'inguine, al sedere con...
Un coltellino o un grande spilla...
Come un fermaglio per capelli?
- Un cosa? - Un fermaglio per capelli?
È come una grande spilla, grande più o meno così.
E la usi per...
Le ho viste.
E poi controlliamo i recenti...
Rilasci di uomini dalle prigioni che in linea di massima rientrano nello schema.
E l'altra vittima?
- C'è qualche connessione? - No.
Sembra il solito caso dove si è trovata nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Che cosa ti dice questo, gli...
Gli occhi e...
- La lingua? - Una punizione simbolica?
Per cosa?
Forse per essersi intromessa in un atto privato?
E questa roba? Come riesce a farlo?
Quello è LED cucito nel suo cofano. Confonde le telecamere.
Ah, bene, quindi non è una casualità, vero?
Il che significa...
Che ce ne saranno altri.
Non è vicino.
Sì, amico.
Sì? Chi parla?
Sono io, Krampus.
- Benny? - Quello metà capra,
metà creatura demoniaca che punisce i monelli.
Pessimo tempismo. Che succede?
- Ascolta, amico, mi serve un favore. - Certo.
- Assolutamente. - Cosa? Davvero?
- No! - Allora non mi lasci alternativa:
sbufferò, soffierò e la tua casa per aria butterò.
E come lo farai?
Dicendo al signor Cornelius che fai parte della truffa.
Beh...
Non l'ho fatto.
Ed è una follia, perché ucciderebbe chiunque faccia una cosa del genere.
Come fai a sapere questa roba?
Giovanotto, devi ripassare le cose sulla sicurezza in rete.
Benny.
Sì.
Oh, perfetto.
Buono. Bene.
Giusto... se per caso scopri qualcosa, fammi sapere, ok?
Sì, certo. Perfetto. Dove sarai?
In giro.
Già, va bene. Certo.
Errol?
Se mi beccano con questo addosso mi ammazzano diciotto volte di fila.
Mi darebbe in pasto ai suoi cani.
Non sto scherzando.
Allora non farti beccare.
Cani veri.
Ha dei cani, come quelli degli anni '70.
- Errol... - Doberman.
Devo solo sapere che sta succedendo.
Ok? Ecco tutto.
Non so nemmeno niente.
Mi vuole lì solo come tizio che gli sta in piedi alle spalle.
- Sono un numero, faccio solo da braccio. - Ho solo bisogno che tu sia nella stanza
in ascolto, ecco tutto. Va bene?
Non dire nulla, non fare nessuna domanda,
fai solo in modo che possiamo ascoltare.
State tutti calmi.
Rimanete zitti.
Buon pomeriggio.
Beh, tutti vogliamo i soldi.
Ma mio figlio non ha nulla a che fare con questo.
Non è così che facciamo le cose nel mondo civilizzato,
o in ciò che ne è rimasto.
Va bene, va bene.
Tu avrai i tuoi soldi e io avrò mio figlio...
Ed è tutto.
Ci vediamo là, punto e basta.
D'accordo.
Sorvegliate questo posto
come se fosse un addio al nubilato in Arabia Saudita.
Bene, possiamo andare.
Stai bene, Errol?
Sei un po' pallido.
No.
Sto bene, George.
Davvero?
Se devo essere sincero sembri un po' sudaticcio.
Già, sono solo...
Solo un po' sudato.
È una cosa di famiglia,
da parte di mamma.
Delizioso.
Qualcuno potrebbe puntare una pistola in faccia ad Errol, per favore?
Ne basta uno.
Oh, amico.
Fammi un favore, Errol.
Alza la maglia.
Oh, non devi chinarti, amico.
Alza solo la maglietta.
Non posso farlo.
Fermi... va bene! Ok!
- È abbastanza. - Cazzo!
Pronto, pronto, pronto.
Cos'è questa roba?
Oh John, penso che questo dimostri che non hai davvero idea di cosa succeda.
Ma sei ancora curioso, piccolo ometto.
Ecco cosa faremo.
Puoi seguirmi, se ti va.
O puoi salvare
il povero vecchio Errol qui presente.
Ricorda cos'è capitato a Harry Sampson.
Aspettate! Cos'è successo a Harry Samson?
Cos'è successo a Harry Samson?
A Harry Samson...
Hanno fatto saltare la testa.
Dove pensi lo stiano portando?
In un posto tranquillo, isolato.
Un po' distante. In un immobile dove...
Dove potrebbero andare? Dove? Dove andrebbero? Avanti, avanti, John!
Muoviti!
Pronto?
Polizia.
Avanti, amico!
Aspettate. Cos'è questa roba?
Cos'è?
Dieci minuti?
Che succede tra dieci minuti?
Esplode.
No! No!
- La chiave. - Aspetta, aspetta, no, non puoi farlo.
Ehi! Aspetta!
Minty, dove sei?
Ho... ho una...
Una cosa... cosa... intorno al collo. È di metallo.
- Penso sia una bomba! - Minty, calmati.
Non posso calmarmi!
Ho questa cosa al collo!
Calmo. Ti abbiamo perso a Tinakori Road.
- Abbiamo girato su Brandon Street. - Aspetta. Dove?
- Penso, poi... poi... - Brandon.
Ah, ok, ok, so dov'è.
Benny?
Benny!
- È Halliday. - Capo, dove siete?
Il centralino ha ricevuto una chiamata
da una psichiatra, dottoressa Vivien Lake.
È preoccupata per uno dei suoi pazienti, che, cito, è a "rischio crescente".
OK. Ti interessa il caso?
Non so. Sembra interessante.
- Perfetto. Portala lì. - Ho già mandato una pattuglia.
- Ottimo. Ok. Appena posso ti richiamo. - Ok.
Perché è di cattivo umore?
- Minty! - Quaggiù!
- Spero che tu sia solo. - Sì, sì, sono solo. Sono solo.
Avanti, amico! Forza!
Guarda, guarda, guarda, oh Dio.
Fammi vedere, fammi vedere. Stai zitto, zitto!
Forza, dai!
- Forza! - Non posso aprirlo.
Aspetta, aspetta, c'è la chiave!
- Ha lanciato la chiave là. - Dove? Là dove?
Laggiù! Nell'angolo!
Benny, dai un'occhiata veloce.
Avanti!
Forza, amico!
- Calmati! - Forza! Ok.
- Forza! - Non ci riesco.
Sì, amico. Sì, puoi farcela!
Puoi farlo, puoi! Qualsiasi lucchetto si può aprire.
- Questo sembra di no. È anti-scasso. - Cosa...
Che significa?
- Che non posso aprirlo, Minty! Calmati! - Certo che puoi aprirlo! Ce la fai!
Non è l'atteggiamento giusto, aprilo! Toglimi questo lucchetto. Forza!
Benny! Come va la ricerca?
Dov'è caduta? Non la vedo.
- Nell'angolo! - Quale angolo?
Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
Sbrigati! Sbrigati!
Oh, Dio mio, oh, avanti, amico!
Forza!
- Calmati. Ok? Rilassati. - Va bene.
Benny!
Che cosa, che significa quello sguardo?
- Che significa quello sguardo? - Benny?
- Sì. - Dovresti andartene.
- Dai, dai, dai! - Inizia ad andare!
Trova la chiave! Trova la chiave!
Trovata!
Guarda l'ha trovata! L'ha trovata!
Avanti! Bene! Bene! Aprilo!
Aprilo! Sbloccalo, stronzo.
Dannata testa di cazzo! Aprilo!
Sì! Sì!
Bene! Bene!
Lì dentro!
Errol.
Ci assicureremo di controllarti finché tutto non sarà finito. Ok?
Non finirà, vero?
Avete scoperchiato il vaso...
Non di Pandora.
Non lo so.
Di merda.
Ci penso io.
- Te lo prometto. - Sì.
Sì, lo farai.
Perché tutti sanno che fai magie, no?
Sì...
Scappa!
Ti troverò!
Ti prenderò!
Dottoressa Lake? Sono l'ispettore capo Luther.
- Le hanno offerto un tè? Un caffè? - Sì, l'hanno fatto, grazie.
Allora...
Lei voleva portare uno dei suoi pazienti alla nostra attenzione?
James Hauser. Sì.
Quindi, cosa può dirci?
Lui è un uomo molto disturbato.
Sta affrontando un serie di parafilie.
E' stato vittima di...
Profondi e sistematici abusi infantili.
Abusi indicibili, davvero.
E per evitare incomprensioni, cosa significa "parafilie"?
Feticismi sessuali, impulsi sessuali smisurati.
- L'origine di questi... - Impulsi? Piquerismo.
Dal francese "piquer", "pungere".
A tredici anni, ha pugnalato un compagno di classe sul gluteo,
con un compasso scolastico e ha provato il suo primo orgasmo.
Una ragazza?
Ragazzo. Frequentava un collegio ma ci sono...
Vittime donne nel periodo scolastico.
E dopo prostituti di entrambi i sessi e di tutti i generi.
Li pagava per pugnalare glutei, cosce...
E soprattutto vicino l'ombelico.
E usava...
Di solito la punta di un bisturi.
Solo la punta.
Non c'è una persona al mondo senza un segreto sessuale.
Sergente...
Halliday.
Abbiamo tutti una fantasia,
un fetish.
Tutti ci pentiamo di una cosa fatta.
O che non avevamo il coraggio di fare.
Quindi cosa è cambiato? Perché è venuta qui oggi?
La sua condizione è degenerata.
Ha saltato gli ultimi due appuntamenti.
E ieri sera, lui...
Si è presentato a casa mia senza invito.
Lui...
- C'era sangue su di lui. - Il suo sangue?
Lo presumevo all'inizio. Sì.
L'automutilazione non è insolita,
quando le persone combattono con estremo desiderio, ma...
Ho iniziato a lavare le ferite,
e non c'erano ferite.
Gli ho chiesto di aspettare in salotto mentre andavo nel mio ufficio,
a chiamare la polizia e portarlo al sicuro.
Prima che telefonassi, se n'era andato.
Non risponde al telefono o alle e-mail.
Così, ho deciso di seguire il consiglio di un collega e...
Farmi avanti.
Più le sue fantasie diventavano estreme, più si vergognava a esprimerle.
Così...
Gli ho chiesto di disegnarle per me.
Ferma l'autobus!
Grazie.
Crediamo sia lui.
L'autista ha provato a intervenire.
Siamo sulle sue tracce al completo.
Abbiamo unità di aria, di terra, cani.
Controlliamo la casa, il posto di lavoro.
Tutti i suoi soliti nascondigli.
- Tu... - Sì, sto bene.
Non stai bene. Nessuno lo è.
No, sto bene.
Bene, non sta andando a casa, giusto? Intendo...
Non ora. Non...
Non si fermerà, non dopo questo, non finché non lo fermeremo.
Quindi che si fa?
Giochiamo sporco.
La psichiatra...
Ti sembra normale?
Non lo so. Credo si sia imbattuta in qualcosa difficile da gestire,
che sia un po' troppo coinvolta dal paziente.
Si è fatta avanti con il suo nome.
Sì, ma con riluttanza, perché credo che doveva farlo.
Non so quanto siano legati,
Ma non credo sia un normale rapporto medico-paziente.
Può capitare a volte tra i pazienti e i loro psicologi.
Lo chiamano controtransfert.
- Può diventare intenso. - Ok, bene.
Qualsiasi cosa psicosessuale stiano combinando, possiamo sfruttarla.
Aspetta, possiamo farlo?
Entro i parametri.
Ok.
Portatela dentro, insistete. Vedete cosa salta fuori.
L'hai già fatto prima?
Sì, qualcosa come questo.
E ti va bene? Cioè eticamente?
Non so riguardo l'etica ma finché è legale mi sta bene.
Dottoressa Lake, ci dispiace doverle fare questo.
Ma dobbiamo sapere subito dove si trova il suo paziente,
e crediamo lei ci possa aiutare.
Si è messo in contatto con lei da quando abbiamo parlato?
No.
E ha idea di dove possa essere? Dove si possa nascondere?
Non sono la sua guardiana.
No, no.
Ma lui è una sua responsabilità.
E credo di essermela assunta facendomi avanti.
Capo!
Il cellulare di James Hauser si è appena acceso.
È nella foresta di Hampstead.
Parla è Schenk.
Manda la squadra tattica nella foresta di Hampstead.
Che si apposti lì.
Si sente responsabile per le sue vittime?
Presumo che al momento si possa parlare solo di presunte vittime, no?
Ok. E' ora di mostrarglielo.
Beh, questa è proprio un'ignobile forma di manipolazione, no?
- Francamente, mi aspettavo di meglio. - Dottoressa Lake, mi ascolti.
Lei lo conosce.
Mi preoccupo per la sua salute, sì. Ma non c'è alcun legame emotivo.
Questo è un bene.
Perché?
Non credo si fermerà finché non lo avremo ucciso.
Dio, devo essere più chiara? Senta...
Sono lieta di poter dare informazioni per aiutarvi a proteggere altre vite.
Il vostro lavoro è riuscire a catturarlo.
Non posso e non intendo aiutarvi
a farlo.
Quella ragazza sull'autobus...
Aveva solo ventitré anni.
Potrei dirle nel dettaglio che cosa le ha fatto
prima di sgozzare il conducente e poi correre via.
Ma non voglio ascoltarmi ripetere queste cose.
Lei lo capisce?
Non voglio ascoltarmi ripetere le cose fatte dal suo paziente.
Allora sarei lieta di suggerirle un buon terapista se può aiutarla.
E che ne dice se l'arrestassimo?
Su che basi?
Ostacolo alla giustizia.
Bene, d'accordo.
Mi chiami se cambia idea.
Andiamo.
Alla fine sono io che dovrei curarmi.
Dunque, non ci darà nessun aiuto di sua volontà, ok?
E' seriamente spaventata per lui. Mi sentite?
Ci sono. Hai colpito nel segno. Sta parlando con lei proprio ora.
Da dove?
Nella foresta di Hampstead, settanta acri di bosco.
Punti multipli di accesso e di fuga.
Se ci scappa lì non lo acchiapperemo più, John.
Ci serve che lei ci porti da lui.
Sì, ed è pronta a farlo.
Crede di salvarlo dal marcio.
Potrebbe aver ragione.
James, ricorda.
Tu puoi controllarlo.
Devi prima pensarci.
Pensare alle conseguenze.
Non credo di riuscire a fermarmi.
Sì, puoi farlo.
Tu puoi.
Ricorda di cosa abbiamo parlato.
Devi ricordare le tue strategie. Non mi hai chiamato perché sei eccitato.
Mi hai chiamato perché sai che non devi metterti in una situazione come questa.
Pensa a quello che ci siamo detti.
Puoi raggiungermi?
Puoi farlo?
Ora?
James, se non lasci che ti aiuti loro ti faranno del male.
E non potrei sopportarlo. Quindi, ti prego.
Fammi venire da te.
Ti nasconderò.
Ti terrò al sicuro.
Per favore.
Foresta di Hampstead.
Sta uscendo.
Le squadre tattiche sono in posizione.
Non perdetela.
Siamo a pochi minuti.
Lo vuoi morto?
Non importa come, lo voglio e basta.
Sta entrando nella foresta, a sud del campo di basket.
James?
Ti prego, vieni con me.
Puoi colpirmi se ti piace.
A tutte le unità.
Al mio segnale.
Mi piacerebbe se mi tagliassi.
Non sono stata io, non avrei, non...
James! Non farlo.
Prendetelo!
James!
Si è tagliato la gola. Dio!
Gesù Cristo!
Ok, amico.
Chiamo la centrale.
Mi avete seguita.
Già.
Perché cercare il mio aiuto?
Per manipolarmi? Era una recita?
Sì.
Non ha idea di quanto abbia sofferto. Di quello che gli è stato fatto? Era...
Era un brav'uomo.
Maiale, schifoso!
Prego, portatela via e ottenete una deposizione.
Chi è che c'è qui?
Non dovevi tagliarmi!
Mi senti? Guarda il mio braccio!
Questa è l'ultima volta che mi umilio per te.
Chiaro?
Ed è l'ultima volta che mi fai del male.
Sarà meglio che James sia morto!
Catherine?
Dovresti essere già a casa a quest'ora.
Già.
No.
Mi spiace.
Va tutto bene?
È solo che qualcosa non va.
Non mi quadra.
Ne hai parlato con l'ispettore capo Luther?
Beh, ho provato più volte a chiamarlo ma non risponde.
Quanto ne sei convinta?
Al novanta percento.
Ottanta.
No, novanta. Sì, novanta.
Allora verifichiamo insieme.
Ok.
Luther! Lui lo sapeva! Deve essere così!
Sì, sì arrivo.
Ehilà.